(ci): update check_xml_dependencies after dataReg deprecation

Description

check_xml_dependencies now check that data libraries are present in requirements instead of the newly deprecated dataReg modules.

Closes #30 (closed) #17 (closed)

How to test it?

Run sheldon on sight#591 (closed)