Resolve "(ui): reflect changes of presets in TF editor"

Description

The transfer function selector now updates the list of transfer functions properly when it changes.

Closes #1123 (closed)

How to test it?

Run an app that uses such a list (available in private repositories)/