Resolve "fix(viz): distances are placed "behind" volume rendering"

Description

This sets the diffuse color in all passes of the ray exit pass of the fragment shader.

Closes #1073 (closed)

How to test it?

See reproducing steps in #1073 (closed)