fix(test): SSynchronizer test fails randomly

Description

Increase the copyFrameFromTLtoOutput and copyMatrixFromTLtoOutput TL buffer lock to the whole method.

This should prevent concurrent access to the buffer and correct random test crash.

Closes #1062 (closed)

How to test it?

run module_syncTest a lot of time.