enh(ci): fix CppCheck warnings

This is merely a compilation of "safe" fixes from previous MR !736 (closed). All cppcheck instrumentation has also been removed.

Closes #880 (closed)