enh(ci): use Sheldon's Clang-tidy hook for lint job
Description
Now that Clang-tidy is added as an hook for Sheldon thanks to sight-git#63 (closed), we can use it instead of using Clang-tidy directly, to reduce code redundancy.
How to test it?
The CI passes and correctly generates the artifacts.
Additional tests/tasks to run
https://git.ircad.fr/sight/sight-gitlab/-/merge_requests/26 must be merged first.