enh(io): add optional receive timeout when using server

Description

Adds optional receive timeout, when receiving message from igtl client(s) to server.

Closes #920 (closed)

How to test it?

Run io_igtlTest