Resolve "enh(io): replace OFListIterator(T) instead of OFIterator<T>"

Description

This deprecated container is removed in recent dcmtk versions.

Closes #823 (closed)

How to test it?

• Nothing special...