enh(core): add missing subscript operator in array_iterator class

Description

array_iterator class has no operator[]. This produces compilation errors under linux when using std::reduce() in the "dispatcher" functor.