Resolve "(build): exclude CUDA files from coverage pass"

Description

Only add --coverage compile and link flags for C and CXX languages.

How to test it?

Run ninja -v and observe --coverage is no longer present when compiling CUDA files.

Closes #1217