Resolve "fix(viz): volume rendering fps drop with box crop"

Description

This solves the frame drop observed in apps with two volume rendering views of the same image.

Closes #1200 (closed)

How to test it?

See Steps to reproduce in #1200 (closed)