Update sight-deps version for Ubuntu 2022
Description
Ubuntu 2022 requires updating our sight-deps (mostly openvslam for now). The 2022 packages have been deployed, but Sight must be updated.
Proposal
Update the URL and SHA256 checksums in cmake/build/download_deps.cmake
Test plan
Build Sight with openvslam enabled on Ubuntu 2022.04