(MeshFunctions): add function to convert world coordinates to barycentric
Description
Add some functions and tests to convert world coordinates point inside a triangle to its barycentric coordinates and backward.
Proposal
Use the method proposed by Christer Ericson's from Real-Time Collision Detection
See here.