(visuVTKAdaptor): use the new Image, Mesh and Array API
Description
Refactor visuVTKAdaptor
to replace the old Image, Mesh and Array API with the new one (with iterators).
Proposal
Use the new iterators and the new API
Links / references
See !285 (merged), !273 (merged) and !254 (merged)