fix(ci): restore dev branch for test data
Description
!1005 (merged) was merged, with the CI pipeline pointing to a test branch for sight-data
repository.
Technical specifications
Restore the usual checkout of the dev branch. Introduce a variable to make the latter changes easier.
Test plan
Check CI pipeline results.