(graphics): take current bounding box into account for SAT computation
When volume rendering bounding box is modified, the new image's clipped dimensions should be taken into account for the computation of volume illumination. The SAT computation should be triggered once the user has finished editing the bounding box.