enh(build): improve output from glslangValidator

Description

Currently, the output of the glslangValidator utility is not shown when an error occurs, which makes it hard to debug glsl issues

Functional specifications

Show glsl errors

Technical specifications

Show glslangValidator commands
Show glslangValidator output log

Test plan

Check that output values are displayed

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information