enh(doc): update documentation to reflect sight 21.0 changes

Description

Since Sight 21.0, a lot of change has occurred and the documentation is no more accurate about them. For exemple:

Applications
- VRRender
- ARCalibration
- OgreViewer

Proposal

Update everything....

Outcomes

A documentation that matches Sight state

Links / references

(Any references)