(core): update dataReg documentation

Description

The dataReg modules have been deprecated since sight#591 (closed).

Proposal

• All relative documentation should be updated accordingly.
• Possibly add a new dedicated section.

Outcomes

• Better documentation